Es gibt wahrscheinlich keinen Ort auf dieser Welt, an dem die Menschen nicht von der COVID-19 - Krise betroffen sind. Unser Unternehmen bildet da keine Ausnahme. Die Gläserne Manufaktur in Kempen mit mehr als 35 Mitarbeitern ist nicht nur Firmenzentrale samt Sattelproduktion und weltweitem Logistikcenter, sondern auch Flagshipstore und Eventlocation.

Daher mussten wir zum Wohle unserer Mitarbeiter und Kunden besondere Maßnahmen ergreifen, die unser tägliches Handeln doch nachhaltig stark beeinflussen:

  • Unser Flagshipstore ist für Kunden und Besucher bis auf Weiteres geschlossen.
  • Die Mehrzahl unserer Administration arbeitet im Homeoffice.
  • Aber unsere Sattelwerkstatt, das Herzstück unseres Unternehmens, sowie unser Lager können nicht wie die anderen Bereiche von zu Hause aus arbeiten. Daher wird in unserer Werkstatt auch weiterhin fleißig gestanzt, geschliffen und genäht. Auch das Versenden und Annehmen von Ware erfolgt weiterhin von Kempen aus. Damit der Ablauf wie gewohnt reibungslos klappt und selbst im Falle einer Corona Infektion Produktion und Lager ihre Arbeit fortführen können, haben wir uns folgenden Notfallplan überlegt: Wir arbeiten in einem 2- Schichtsystem. Werkstatt- und Lagermannschaft wurden in jeweils zwei Teams aufgeteilt und zu einer neuen Mannschaft zusammengeführt. Die eine Mannschaft arbeitet im Früh- und die andere im Spätdienst. Damit das frühe Aufstehen und das späte zu Bett gehen auf Dauer nicht zu anstrengend wird, wird der Stundenplan nach einer Woche getauscht. So können wir, in der für uns alle so schwierigen Situation, ein bisschen Normalität bewahren, bestätigte Aufträge fertigstellen und auch neue Wünsche entgegennehmen.

Da für jeden Hersteller eine Produktionsstilllegung die Einstellung des Geschäftsbetriebs bedeuten würde, sind wir unseren Mitarbeitern für Ihren unermüdlichen Einsatz von Herzen dankbar und freuen uns sehr darüber, dass wir allen Pferdeliebhabern auch weiterhin mit unseren Produkten eine Freude machen können.

In dieser schwierigen Zeit möchten auch wir Sie dazu ermutigen positiv zu bleiben und optimistisch in die Zukunft zu blicken. Machen Sie das Beste aus der Situation:Verbringen Sie viel Zeit mit Ihren Liebsten soweit die Einschränkungen es zu lassen oder wenn Sie noch dürfen, genießen Sie die kurze Zeit im Stall mit Ihrem Pferd. Bitte befolgen Sie dabei die derzeitig geltenden Verhaltensregeln.

Bleiben Sie gesund. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

 

There is probably no place in the world where people are not affected by the COVID-19 crisis. Our company is no exception. Gläserne Manufaktur in Kempen is not only the company headquarters including saddle production and worldwide logistics centre but also a flagship store and event location with more than 35 employees. 

Therefore, we had to take special measures for the welfare of our employees and customers, which have a lasting and strong influence on our daily activities:

  • Our flagship store is closed for customers and visitors until further notice.
  • The majority of our administration employees works from home.
  • But our saddle workshop, the heart of our company, as well as our warehouse cannot work from home as the other departments. Therefore, our workshop continues to be busy cutting, grinding and sewing. Also, all logistics operations аре still done from Kempen. To ensure that the process runs smoothly as usual and that production and warehouse can continue their work even in the unfortunate case of the corona crisis, we have considered the following emergency plan: we will work in a two-shift system. The workshop and warehouse teams were each split into two shifts and merged into a new team. One team works in early and the other in the late shift. To ensure that getting up early and going to bed late does not become too exhausting in the long run, the schedule is changed every week. This way, we can keep things a little bit normal in this difficult situation for all of us, complete confirmed orders and also take on new requests.

Since for any manufacturer to shut down production would mean the cessation of business, we are very grateful to our employees for their untiring efforts and are very happy that we can continue to bring joy to all horse lovers with our products.

In these difficult times, we would like to encourage you to remain positive and to look optimistically into the future. Make the best of the situation: spend a lot of time with your loved ones as far as the restrictions allow or, if you are still allowed, enjoy some time with your horse in the stable. Please follow the currently valid rules of conduct. 

Be safe and stay tuned.

 

Il n'y a probablement aucun endroit dans le monde où les gens ne sont pas concernés par le sujet du COVID-19. Notre entreprise n'en fait pas l'exception. La Gläserne Manufaktur située à Kempen, Allemagne est non seulement notre siège social, comprenant la production de selles et le centre logistique mondial, mais également un magasin phare et un lieu d'événements avec plus de 35 employés.

C'est pourquoi nous avons dû prendre des mesures spécifiques pour le bien-être de nos employés et de nos clients, qui ont une influence durable et forte sur nos activités quotidiennes :

  • Notre magasin est fermé aux clients et aux visiteurs jusqu'à nouvel ordre.
  • La moitié de nos employés administratifs font désormais du télétravail.
  • Cependant, notre atelier de fabrication de selles, étant le cœur de notre entreprise, ainsi que notre entrepôt ne peuvent pas travailler à domicile comme les autres départements. Par conséquent, notre atelier continue ses activites : couper le cuir,  meuler et coudre ... De plus, toutes les opérations logistiques sont toujours effectuées depuis Kempen. Pour que le processus se déroule sans problème comme d'habitude et que la production et l'entrepôt puissent continuer leur travail même ce contexte de la crise du coronavirus, nous avons envisagé le plan d'urgence suivant : nous travaillerons en deux équipes. Les équipes de l'atelier et de l'entrepôt ont chacune été divisées en deux équipes et ont fusionné en une nouvelle équipe. Une équipe travaille en début de journée et l'autre en fin de journée. Pour éviter que le fait de se lever tôt et de se coucher tard ne devienne trop épuisant à long terme, l'horaire est modifié chaque semaine. De cette façon, nous pouvons garder un peu de normalité dans cette situation difficile pour tous,  assurer les commandes confirmées mais aussi prendre en charge les nouvelles demandes.


Pour toute entreprise, arrêter sa chaine de production signifie la cessation des activités. C'est pourquoi, chez Stübben, nous sommes extrêmement reconnaissants envers nos employés qui sont là quotidiennement pour nous mais aussi pour vous, chers fans de Stübben.

En ces temps difficiles, nous aimerions vous encourager à rester positif et à envisager l'avenir avec optimisme. Tirez le meilleur parti de la situation : passez beaucoup de temps avec vos proches dans la mesure où les restrictions le permettent ou, si vous y êtes encore autorisé, profitez d'un peu de temps avec votre cheval dans l'écurie.

Veuillez suivre les règles de conduite en vigueur.